Ecce Gratum* - Carmina Burana (5) - Carl Orff

Ecce Gratum

Ecce gratum

et optatum

ver reducit gaudia,

purpuratum

floret pratum,

Sol serenat omnia.

Iam am cedant tristia!

Estas redit,

nunc recedit

Hyemis sevitia.

Iam liquescit

et decrescit

grando, nix et cetera,

bruma fugit,

et iam sugit

Ver estatis ubera;

illi mens est misera,

qui nec vivit,

nec lascivit

sub Estatis dextera.

Gloriantur

te letantur

in melle dulcedinis,

qui conantur,

ut utantur

premio Cupidinis:

simus jussu Cypridis

gloriantes

et letantes

pares esse Paridis.

Ecce Gratum (Tradução)

Eis a cara Primavera

Eis a cara

e desejada

primavera que traz de volta a alegria:

flores púrpuras

cobrem os prados

o sola tudo ilumina.

Já se dissipam as tristezas!

Retorna o verão,

agora fogem os rigores do inverno. Ah!

Já se liquefazem

e desaparecem

o gelo, neve, etc.

A bruma foge,

a a primavera suga

o seio do verão;

É de lamentar-se

aquele que não vive

nem se entrega

à doce lei do verão. Ah!

Que provem glória

felicidade

doce como o mel,

aqueles que ousam

aspirar

ao prêmio do Cupido;

Sob o comando de Vênus

glorifiquemos

e rejubilemo-nos

a exemplo de Páris. Ah!